Sunday, November 11, 2007

Cats can be friendly

Cat quote:

In English

One reason we admire cats is for their proficiency in one-upmanship. They always seem to come out on top, no matter what they are doing — or they pretend they do.

In Spanish

Una razón que admiramos gatos está para su habilidad en one-upmanship. Parecen siempre salir en tapa, no importa qué están haciendo - o los fingen hacen.

In Chinese

我们敬佩猫的一个原因是为他们的熟练在高人一等的作风。 他们总是似乎获得成功,不管他们做着-或他们假装他们。




Alawen said...

I love your blog and I'm very happy with your translations into Spanish. I must said I'm a Spaniard.
I would like to translate your post a little better:

"Una razón por la que admiramos a los gatos es por su capacidad de aventajar a los demás (one-upmanship). Siempre parecen estar en lo más alto, no importa lo que estén haciendo - o lo que fingen que hacen"

Best wishes

luk4biz said...

You have nice pics. I downloaded some. Thanks